Toon Tellegen
De beslissing
'Tot hier en niet verder, zei de eekhoorn tegen zichzelf. Hij trok een streep in het zand bij de oever van de rivier en ging aan een kant van de lijn staan.
Een heel lange tijd al had hij het goede voornemen willen maken om een streep te trekken, en daar dan nooit overheen te gaan. Dan weet ik tenminste waar ik aan toe ben, dacht hij. Hij was moe en ging zitten. De zon ging langzaam onder en stilte heerste in het woud en boven de rivier. Soms dreef de geur van hars of heide langs hem. De eekhoorn rustte met zijn hoofd in zijn handen en keek naar de andere kant van de streep. Het leek wel dat alles daar verschillend was, maar hij kon niet goed zien wat precies.
Eekhoorn, eekhoorn! Hij hoorde iemand dringend roepen.
Ja, riep hij terug. Hij herkende de stem van de krekel.
Kom eens hier!' riep de krekel.
Waar ben je?
Hier!.
De eekhoorn keek rond en zag iets in de bosjes bewegen.
Ach, zei hij. Je bent aan de verkeerde kant van de streep. Ik kan niet naar je toekomen.
Nou, dan eet ik het zelf maar op, zei de krekel.
De eekhoorn strekte zich uit om te zien wat de krekel bedoelde en boog zijn bovenlichaam ver over de streep, maar hij kon alleen maar het puntje van de staart van de krekel zien. De geur kwam hem echter bekend voor.
Momentje, riep hij. Hij keek rond of niemand hem zag en veegde toen vlug de streep met zijn staart uit. Misschien is het wel helemaal niet zo goed om te weten waar je aan toe bent, dacht hij.
Ik kom eraan! Riep hij, maar toen hij bij de bosjes kwam zei de krekel: Waar bleef je zolang? Nu heb ik het zelf maar opgegeten.
Wat? Vroeg de eekhoorn.
Ja, eh, hoe noem je zo'n ding..
Een beukenoot?
Ja, inderdaad. Hoe wist je dat? Een beukenoot. Nou, ik heb hem opgegeten maar om nou te zeggen dat ie lekker was.... De krekel haalde zijn schouders op en de eekhoorn liet zijn hoofd hangen en liep langzaam in de schemering naar huis, terwijl hij met zijn voeten sleepte. Hij besloot nooit meer een streep te trekken of goede voornemens te maken of te willen weten waar hij aan toe was. En als ik ooit zeg: Tot hier!, dacht hij, dan moet ik onmiddellijk daarna mijn hoofd schudden. Beloof je dat? Hij knikte en beloofde het.'
Click here for Johanna van Fessem's English translation
N.B. In het Nederlands bestaat het woord Resolutie niet. Er is wel zo'n woord, maar dat slaat alleen op de verslagen van de vergadering van de Staten Generaal van Nederland. Het is een oud woord, stammend uit een vier eeuwen oud revolutionair verleden en wordt alleen in dat verband gebruikt.
Het Engelse New Year's Resolutions zou je kunnen vertalen met Goede voornemens voor het Nieuwe Jaar, maar dit dekt niet helemaal de lading. Bovendien zijn de woorden Goede Voornemens onverbrekelijk verbonden met het spreekwoord: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Resoluut is wel een Nederlands woord en betekent hetzelfde als het Engelse resolute. Maar dit alles lijkt mij niet bijster interessant voor de lezer. Zeker niet als hij geen Nederlands leest.
Like Andersen’s fairy tales, the animal stories by Toon Tellegen (b. 1941) are unrivalled and highly distinctive. They appeal to all ages, and it’s no surprise that they have now spread around the world in more than ten languages. "As far as Tellegen is concerned, there is only one question left: whether he is a writer or a genius. I suspect the latter." - from the leading Flemish newspaper De Morgen. In 1997 Toon Tellegen received the Theo Thijssen Prize (formerly called the Dutch State Prize for Children’s and Youth Literature (worth 55,000 Euro) for his work as a whole. His publishers, Querido, can be found at www.queridochildrensbooks.com
Johanna, for whose English translation of Mr Tellegen's work you can click above, has contributed pieces to both Attack!!!! 2: Bones and Attack!!!! 3: What is it like to be a bat?, both of which can be bought in the Cartilage shop.
Talk about this piece on the Cartilage message board
or click below to get back to:
Attack!!!! Resolution
Attack!!!! Main
eCartilage Main